2006.08.16 Wed
8月12〜16日は日本のお盆です。
中国にも日本のお盆みたいな節があります。でも、時期と名前は違うです。中国では4月5日で「清明節」と言います。
4月5日、（大概4月5日前後）人々が墓に参って先祖を祭り、墓を掃除（草を抜く）する日、その日は「掃墓節」とも呼ばれています。清明節に、親族や親戚を集めてお墓参りして、（今は各家族でするが多いようです）、儀式が終わった後、一緒にご馳走を食べる。
中国では地方によって習慣が違うです。紙銭を焼き、爆竹を鳴らす地方があれば、花束や花輪を墓にささげる地方もある。昔、祭祀用品（果物等食べ物と紙人形）の量や質は身分の象徴でもあるので、祭祀用品にこだわる人も結構いました。
私が学生時代、清明節に学校が組織して行う革命烈士の陵墓の墓参がありました。その陵墓はボートで遊べる池がある程、ものすごく大きい公園の一角にあります。墓の前で、大勢の学生を集めて、大きい花輪を墓にささげて、皆が黙とうしたあと、長い時間、革命烈士の話を聞かされました。その後はみんなの自由活動タイムです。私はよく友達とボートに乗ったわ。お昼頃、各クラスでお弁当を食べる。あの時の私は、学校の「掃墓」はまるで野外活動みたいで、結構楽しかったです。
今は、政府による墓参りのマナーが提唱されている。都市の住民の多くは、生花や花輪を供え、村の住民は、山火事を避けるため、山にある墓に紙銭を焼いたり、爆竹を鳴らしたりすることは、もはやなくなった。
中国にも日本のお盆みたいな節があります。でも、時期と名前は違うです。中国では4月5日で「清明節」と言います。
4月5日、（大概4月5日前後）人々が墓に参って先祖を祭り、墓を掃除（草を抜く）する日、その日は「掃墓節」とも呼ばれています。清明節に、親族や親戚を集めてお墓参りして、（今は各家族でするが多いようです）、儀式が終わった後、一緒にご馳走を食べる。
中国では地方によって習慣が違うです。紙銭を焼き、爆竹を鳴らす地方があれば、花束や花輪を墓にささげる地方もある。昔、祭祀用品（果物等食べ物と紙人形）の量や質は身分の象徴でもあるので、祭祀用品にこだわる人も結構いました。
私が学生時代、清明節に学校が組織して行う革命烈士の陵墓の墓参がありました。その陵墓はボートで遊べる池がある程、ものすごく大きい公園の一角にあります。墓の前で、大勢の学生を集めて、大きい花輪を墓にささげて、皆が黙とうしたあと、長い時間、革命烈士の話を聞かされました。その後はみんなの自由活動タイムです。私はよく友達とボートに乗ったわ。お昼頃、各クラスでお弁当を食べる。あの時の私は、学校の「掃墓」はまるで野外活動みたいで、結構楽しかったです。
今は、政府による墓参りのマナーが提唱されている。都市の住民の多くは、生花や花輪を供え、村の住民は、山火事を避けるため、山にある墓に紙銭を焼いたり、爆竹を鳴らしたりすることは、もはやなくなった。
2006.07.07 Fri
きょうは日本の七夕祭りの日です。日本の七夕祭りと言えば、やはり仙台でしょ。(ノ⌒∇)ノ*：・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・'゜:*♪
日本に来て三年目、私は七夕祭りの前の日、仙台へ行きました。あの華やかな色、あの飾りの量と質、あのにぎやかな雰囲気、日本人が一生懸命伝統を守って、そして代々受け継いで行こうと言う精神、私は本当に感動しました。はぁ〜.:♪*:・'゜♭.:*・♪'゜。.*#:・'゜.:*♪:・'
KENの学校、全然、七夕の飾りがないです。なかよし学級で、今日はちょっと皆の願い事を色紙に書いて、笹の木に飾った。しかも、その笹の木は椅子の背もたれに結んだだけ！幼稚園とは偉い違うなあと思った。やはり、学校は教育施設だからでしょうか。
私の国では、七夕は伝統的な祭りです。七夕は「乞巧節」、「女児節」（女の子の日）、「情人節」（恋人の日）とも呼ばれます。
昔、天上の織女と人間の牛郎は天帝に年に一度の再会を許される。その日が旧暦の7月7日です。
中国各地には七夕の伝統風習が違う。七夕の日に好きな人に告白したり、恋人とテートしたりします。
私の母から、昔、母の故郷では七夕はこんなに風に過していると聞きました：
旧暦7月6日の夜、友人達（もちろん未婚女性のみ）家に集めて、皆はおしゃれをして、一緒に話をしたり、笑ったりします。
その中には、5日か6日から肉食べない（精進料理）人もいます。皆は綺麗紙で織女の服や靴を作って、家のテーブルの上に備えます。そして、美味しい料理や果物もいっぱい備えて、女の子達はそのテープルの前で参拝します。
6日24時（7日の0時）になったら、集まった女の子は精進を落とし（肉や美味しい魚など料理を食べる）、7日の朝か昼に、新婚の女性（結婚して一回目七夕を迎える人）にご馳走してもらいます。
「あの時、とても楽しかったわ。だって、あの時だけ、徹夜の遊びが許して貰えるんだから。そして、沢山の友達を集めて、喋り放題だもん！」って、母はこの話をしてる時、目がとても輝いていました。Ｖ(○⌒∇⌒○)
「いまは、故郷ではもうこんな風習がなくなったよ。」母は寂しそうな声で言いました。
もし、いまもこんな風習があるなら、私も参加したい！本当に。
日本に来て三年目、私は七夕祭りの前の日、仙台へ行きました。あの華やかな色、あの飾りの量と質、あのにぎやかな雰囲気、日本人が一生懸命伝統を守って、そして代々受け継いで行こうと言う精神、私は本当に感動しました。はぁ〜.:♪*:・'゜♭.:*・♪'゜。.*#:・'゜.:*♪:・'
KENの学校、全然、七夕の飾りがないです。なかよし学級で、今日はちょっと皆の願い事を色紙に書いて、笹の木に飾った。しかも、その笹の木は椅子の背もたれに結んだだけ！幼稚園とは偉い違うなあと思った。やはり、学校は教育施設だからでしょうか。
私の国では、七夕は伝統的な祭りです。七夕は「乞巧節」、「女児節」（女の子の日）、「情人節」（恋人の日）とも呼ばれます。
昔、天上の織女と人間の牛郎は天帝に年に一度の再会を許される。その日が旧暦の7月7日です。
中国各地には七夕の伝統風習が違う。七夕の日に好きな人に告白したり、恋人とテートしたりします。
私の母から、昔、母の故郷では七夕はこんなに風に過していると聞きました：
旧暦7月6日の夜、友人達（もちろん未婚女性のみ）家に集めて、皆はおしゃれをして、一緒に話をしたり、笑ったりします。
その中には、5日か6日から肉食べない（精進料理）人もいます。皆は綺麗紙で織女の服や靴を作って、家のテーブルの上に備えます。そして、美味しい料理や果物もいっぱい備えて、女の子達はそのテープルの前で参拝します。
6日24時（7日の0時）になったら、集まった女の子は精進を落とし（肉や美味しい魚など料理を食べる）、7日の朝か昼に、新婚の女性（結婚して一回目七夕を迎える人）にご馳走してもらいます。
「あの時、とても楽しかったわ。だって、あの時だけ、徹夜の遊びが許して貰えるんだから。そして、沢山の友達を集めて、喋り放題だもん！」って、母はこの話をしてる時、目がとても輝いていました。Ｖ(○⌒∇⌒○)
「いまは、故郷ではもうこんな風習がなくなったよ。」母は寂しそうな声で言いました。
もし、いまもこんな風習があるなら、私も参加したい！本当に。
| ホーム |
